Poucas famílias desafiam a gravidade, mas a minha sim, porque...
E sad, nece svaka familija izazivati tezu gravitacije za Vas... ali moja hoce zato što-
Foi chato terem sido pegos, mas a culpa não foi minha.
Ne sviða mi se što su te uhvatili, ali to nije moja krivica...
O espírito está pronto, mas a carne é fraca.
Duh je spreman ali telo je slabo.
Mas a questão não é essa.
Da, ali pitanje nije je li on lièno svedok ili ne.
Mas a vida é assim, não é?
Ali takav je život, zar ne?
Mas a força e a velocidade deles se baseiam num mundo feito de regras.
Али снага и брзина долазе им из света заснованог на правилима.
Mas a história não acaba aí.
Ali tu se prica ne završava.
Eu sei, mas a situação mudou.
Znam, ali mijenja se situacija u.
Mas a verdade é que não estou enfrentando isso muito bem.
Istina je da ne postupam baš dobro.
Sinto muito, mas a resposta é não.
Žao mi je, odgovor je ne.
Mas a culpa não é sua.
Ali nisi ti za to kriv.
Pode-se largar a Marinha, mas a atitude não muda.
I kad se skine, ostaje taj stav.
Ainda não, mas a noite é uma criança.
Oh, ne još, ali noæ je još uvek mlada.
É, mas a culpa é sua.
Pa, to je tvoja je krivica.
Chame do que quiser, Lorde Stark, mas a cidade está cheia, e chega mais gente a todo dia.
Зовите то како желите, лорде Старк, град је препун људи и све их више долази сваког дана.
Não, mas a noite é uma criança.
Ne, ali noæ je još uvek mlada.
Agora, alguns falam em revogar a Lei Harvey Dent... mas a eles, eu tenho que dizer... não no meu mandato.
Сада људи причају о укидању Дентовог акта. А ја ћу да им кажем, "Неће то моћи док сам ја ту".
Mas a criança tinha um amigo... um protetor... que mostrou aos outros que a inocência... era a redenção deles e devia ser valorizada.
Али дете је имало пријатеља. Заштитника, који је показао другима да је та невиност њихово искупљење. Да се треба наплатити.
O homem vai até a fazenda, bate na porta do fazendeiro, e pede para comprar não o cavalo, mas a fazenda, e faz uma oferta tão absurda que o fazendeiro é obrigado a aceitar.
Èovek odlazi na farmu, kuca na farmerova vrata, i traži da ne kupi konja veæ celu farmu. I daje toliko otkaèenu ponudu da je farmer prinuðen da pristane.
Não só conhecimento, mas a verdade.
To je više od znanja, to je istina.
Mas a questão é o que vai fazer agora.
Али ипак, битно је шта сада урадиш.
Nós ganhamos a guerra, mas a terra ficou arruinada.
Победили смо у рату, али Земља је уништена.
Mas a equipe chinesa achou o elemento.
Ali kineski tim je napravio element.
Mas a chuva... todos esses milagres são para eles.
Али киша, сва ова чуда су због њих.
Não estamos destinados a salvar o mundo, mas a deixá-lo.
Nije nam suðeno da spasimo svet. Suðeno nam je da ga napustimo.
Bloqueios de emergência funcionam... mas a integridade estrutural está em 18% e piorando, senhor.
Pomoæne pregrade drže, ali strukturni integritet je na 18% i pada.
Mas a Mãe... mostra sua misericórdia aos que se ajoelham diante dela.
Ali Majka je milostiva prema onima koji pred njom kleknu.
Mas a questão é o que acontece quando você começa a se afastar sorrateiramente?
Али поента је оно шта се дешава једном када започнете тихо повлачење?
Mas a ideia geral é que todos eles combinam nesse mapa do conhecimento.
Али идеја је да се све уклапа у ову мапу знања.
Mas a questão principal para os estudantes ecologicamente interessados -- e eles estão certos -- é sobre o futuro.
Али највећа брига за еколошки освешћене студенте - и у праву су - је будућност.
À metade deles foi dito que eles estavam levando choques por alguém em outra sala, mas a pessoa na outra sala não sabe que está dando choque neles.
Половини је речено да шокове даје неко у суседној соби, али да та особа не зна да даје шокове.
Mas a forma como os humanos contam as histórias tem sempre evoluído com pura inovação e consistência.
Međutim, način na koji ljudi pričaju priče se uvek razvijao sa čistom i stalnom inovacijom.
O outro elemento que as religiões estão cientes é o de se falar bem -- Eu não estou me expressando muito bem aqui -- mas a oratória é absolutamente fundamental nas religiões.
Друга ствар које су религије веома свесне је: говори убедљиво - мени то баш и не иде - али реторика је кључна за религије.
Mas a próxima questão, claro, é: fazer poses de poder por alguns minutos pode realmente mudar sua vida de maneira significativa?
Ali sledeće pitanje jeste: da li zauzimanje poze moći na nekoliko minuta zaista može značajnije promeniti naše živote?
Mas a menina nem se move, sorri ou mesmo franze a testa.
Ali devojka se ne miče, ne smeši se, ne mršti se.
Mas a parte complicada acontece na manhã seguinte, para o dançarino, quando ele acorda e descobre que é terça feira são 11 da manhã e ele não é mais um lampejo divino.
Али варљиви део наступа следећег јутра, за самог тог плесача, када се пробуди и открије да је уторак, 11 пре подне и он више није искра Бога.
Mas a distância dos pobres aqui, dos mais pobres, para os mais ricos aqui, é mais larga do que nunca.
Ali je razlika između siromašnih ovde, najsiromašnijih, do najbogatijih ovde, veća nego ikada.
Mas a ausência de um aquário metafórico é uma receita para a miséria, e eu suspeito que para o desastre.
Ali nepostojanje nekog metaforičkog akvarijuma je recept za bedu, i pretpostavljam, za katastrofu.
2.7381238937378s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
No, moje vrijeme je napokon blizu 